معنى كلمة يعيشك بالتونسي

السؤال: ما هو معنى كلمة يعيشك في اللهجة التونسية؟

• الإجابة: كلمة “يعيشك” في اللهجة التونسية هي دعاء بالخير لشخص ما، وتعني بشكل أساسي “أطال الله عمرك” أو “حفظك الله”، وهي مرادفة لعبارة “الله يخليك” المستخدمة في لهجات عربية أخرى.

شرح الإجابة:

ببساطة، عندما يقول لك شخص تونسي “يعيشك”، فهو لا يكتفي بشكرك بل يدعو لك بصدق أن يمنحك الله حياة طويلة وصحة طيبة. تنبع هذه الكلمة من الجذر اللغوي “عاش”، وهي تحمل في جوهرها تمنياً بالعيش المديد والهنيء، مما يجعلها أعمق وأكثر دفئاً من كلمة الشكر المجردة. إنها طريقة للتعبير عن امتنان كبير وتقدير عميق للمساعدة أو المعروف الذي قُدم.

والأمر لا يقتصر على استخدامها كرد فعل لمساعدة كبيرة فقط، بل تجد هذه العبارة حاضرة بكثرة في مواقف الحياة اليومية في تونس. قد تسمعها من بائع في متجر بعد أن تشتري منه، أو من شخص كبير في السن تقدم له خدمة بسيطة، أو حتى بين الأصدقاء كدليل على الود والمحبة. هذا الاستخدام الواسع يجعلها جزءاً لا يتجزأ من نسيج التواصل الاجتماعي، وتعبيراً أصيلاً عن ثقافة الكرم والترابط.

ولكي يكتمل المشهد الاجتماعي، يأتي الرد على هذه الدعوة الطيبة ليعكس تبادل الاحترام والمودة. فإذا قيلت لك “يعيشك”، يمكنك الرد بعبارة مماثلة مثل “ويعيشك” أو “عيشك زادة (أيضاً)”، أو بكلمة “بلا مزية” التي تعني “على الرحب والسعة”، لإظهار أن ما قمت به كان من دواعي سرورك ولم يكن فيه أي مشقة.

وفي المحصلة، تتجاوز عبارة “يعيشك” كونها مجرد مفردة في قاموس اللهجة التونسية، لتصبح رمزاً ثقافياً دالاً على الكرم وحسن المعشر. هي تجسيد حي لكيفية امتزاج الدعاء بالخير في ثنايا المعاملات اليومية البسيطة، مما يضفي عليها طابعاً إنسانياً فريداً يعبر عن أصالة المجتمع التونسي.