ما اسم أوراق الجوافة بالمغربية

السؤال: ما اسم أوراق الجوافة بالمغربية؟

• الإجابة: لا يوجد مصطلح خاص أو تسمية متداولة لأوراق الجوافة في اللهجة المغربية، وذلك لأن هذا النبات غير منتشر أو مزروع على نطاق واسع في المغرب.

شرح الإجابة:

إن غياب مصطلح محدد في الدارجة المغربية لأوراق الجوافة ليس أمراً مستغرباً، بل هو انعكاس مباشر للواقع النباتي والزراعي في المملكة. فالمصطلحات والتسميات في أي لغة تنشأ وتترسخ من خلال الاحتكاك اليومي والمستمر مع الأشياء، وعندما يكون عنصر ما، مثل نبتة الجوافة، غير حاضر في البيئة المحلية، فمن الطبيعي ألا تخصص له اللغة الشعبية اسماً فريداً.

وبالغوص في أصل المسألة، نجد أن شجرة الجوافة هي بالأساس من نباتات المناطق الاستوائية وشبه الاستوائية، حيث تزدهر في ظروف مناخية ورطوبة معينة قد لا تتوافق كلياً مع طبيعة المناخ السائد في معظم أنحاء المغرب. لهذا السبب، لم تدخل زراعتها ضمن المنظومة الفلاحية المغربية بشكل يجعلها جزءاً من الحياة اليومية، وبالتالي لم تكتسب اسماً دارجاً يميزها عن غيرها من النباتات.

وعلى هذا الأساس، لو صادف شخص ما في المغرب هذه الأوراق، فإنه على الأرجح سيشير إليها باسمها العربي الفصيح “أوراق الجوافة”. وهذا يقودنا إلى سبب الاهتمام بها من الأساس؛ إذ تشتهر هذه الأوراق في العديد من الثقافات بخصائصها العلاجية، خاصة في الطب الشعبي، حيث تُستخدم كمستحلب أو مغلي للمساهمة في تهدئة السعال وتخفيف بعض أمراض الجهاز التنفسي، وهي القيمة التي جعلت السؤال عن اسمها يتردد حتى في الأماكن التي لا تنمو فيها.