معنى كلمة قرشانة بالمصري

السؤال: ما هو معنى كلمة قرشانة في اللهجة المصرية؟

• الإجابة: كلمة “قرشانة” هي صفة تُطلق في العامية المصرية على المرأة التي تكثر من الحديث عن الآخرين، وتستدعي أخبارهم القديمة وتتداولها، وغالباً ما تحمل هذه الصفة دلالة سلبية تشير إلى النميمة والغيبة.

شرح الإجابة:

في نسيج اللهجة المصرية الثري، تبرز بعض المفردات التي تحمل أبعاداً ثقافية واجتماعية عميقة، ومن بين هذه الكلمات تأتي صفة “قرشانة”. هذا المصطلح لا يصف مجرد الثرثرة العابرة، بل يغوص في توصيف سلوك محدد ومعروف في الأوساط الشعبية، وهو مخصص لوصف النساء دون الرجال، فيُقال “ست قرشانة”.

وينبثق هذا الوصف من تشبيه بليغ؛ فالأصل يعود إلى كلمة “القرار”، وهو ما يترسب في قاع فنجان القهوة أو أي إناء آخر من شوائب ثقيلة. وبالتالي، فإن المرأة الـ”قرشانة” هي تلك التي تشبه من يقلّب هذا الراسب الساكن، فتُخرج الأحاديث القديمة والمنسية إلى السطح من جديد، وتثير أموراً كان الأفضل تركها في طي النسيان، تماماً كمن يعكّر صفو السائل الصافي بإثارة الرواسب الكامنة في قاعه.

هذا الفعل الرمزي، أي تقليب الرواسب، يترجم في الواقع الاجتماعي إلى سلوك محدد وهو الخوض في شؤون الغير. فلا يقتصر الأمر على مجرد نقل الأخبار، بل يتعداه إلى التنقيب عن التفاصيل الدفينة وإعادة إحيائها، مما يجعلها صفة غير محببة على الإطلاق، لأنها ترتبط بشكل مباشر بالغيبة والنميمة وإشاعة ما قد يسبب الإحراج أو الضرر للآخرين.

وبهذا، يتضح أن مصطلح “قرشانة” يتجاوز كونه مجرد كلمة، ليصبح توصيفاً دقيقاً لشخصية اجتماعية معينة، تلك التي تجد مادة حديثها في حكايات الناس وأسرارهم. إنها ليست مجرد صفة عابرة، بل هي حكم قاطع على سلوك يُنظر إليه بسلبية في الثقافة الشعبية المصرية، ويجسد صورة من يتقن فن استدعاء الماضي ليكون محور حديث الحاضر.