ما هي أوراق الجوافة بالتونسي

السؤال: ما هي أوراق الجوافة بالتونسي؟

• الإجابة: ورق خوخ الرمان.

شرح الإجابة:

في اللهجة التونسية، يُشار إلى أوراق نبتة الجوافة باسم “ورق خوخ الرمان”، وهي تسمية لا تأتي من فراغ، بل تنبع من ملاحظة دقيقة لخصائص الثمرة نفسها التي تنمو على تلك الأغصان. إن هذا المصطلح المركب هو في جوهره وصف بليغ ومختصر لشكل ومحتوى فاكهة الجوافة، مما يعكس ارتباط التسميات المحلية بالطبيعة المحيطة.

ولفهم هذا الربط اللغوي، يجب تفكيك المصطلح إلى جزأين؛ فالجزء الأول “خوخ” يستدعي إلى الذهن التشابه الشكلي بين ثمرة الجوافة والخوخ من حيث الملمس الخارجي أو الحجم الدائري في بعض الأنواع. أما الجزء الثاني، “الرمان”، فهو إشارة واضحة إلى باطن الثمرة الذي يزخر بكمية كبيرة من البذور الصغيرة، تمامًا كما هو الحال في فاكهة الرمان. ومن ثم، فإن “خوخ الرمان” هو توصيف عبقري لثمرة تبدو كخوخة وتحمل بذورًا كثيرة كالرمان.

يترتب على ذلك أن تسمية الأوراق تبعت تسمية الثمرة التي تنتجها الشجرة، وهو أمر شائع في علم النباتات والتنوع اللغوي. فبدلاً من استخدام الاسم العلمي أو الأجنبي للنبتة، ابتكر المتحدثون باللهجة التونسية اسمًا وصفيًا فريدًا يسهل تداوله وفهمه ضمن بيئتهم الثقافية. وهكذا، فإن عبارة “ورق خوخ الرمان” ليست مجرد ترجمة، بل هي هوية لغوية وثقافية خاصة بالجوافة في تونس، تربط بين الشكل الخارجي والتركيب الداخلي للثمرة ببراعة لغوية لافتة.