ما هو اسم الجوافة في العراق

السؤال: ما هو اسم الجوافة في العراق؟

• الإجابة: السفرجل.

شرح الإجابة:

في اللهجة العراقية الدارجة، يُطلق مصطلح “السفرجل” على الثمرة التي تُعرف في غالبية الدول العربية الأخرى باسم “الجوافة”. هذا الاستخدام يمثل خصوصية لغوية وثقافية متجذرة في بلاد الرافدين، حيث تكتسب بعض المفردات دلالات مختلفة عن نظيراتها في باقي المناطق الناطقة بالعربية.

والواقع أن هذا التباين في التسميات هو ظاهرة طبيعية وشائعة في اللغات الحية، فاللهجات المحلية تتأثر بعوامل تاريخية وجغرافية وتجارية متعددة تؤدي إلى تمايز المفردات. من هذا المنطلق، فإن كلمة “سفرجل” في العراق تشير تحديداً إلى تلك الفاكهة الاستوائية ذات الرائحة العطرية النفاذة واللب الأبيض أو الوردي المليء بالبذور الصغيرة.

من المهم الإشارة هنا إلى أن مصطلح “السفرجل” نفسه يُستخدم عالمياً وعربياً للإشارة إلى فاكهة أخرى مختلفة تماماً (Quince)، وهي ثمرة شتوية صفراء كبيرة الحجم ذات قوام صلب لا تؤكل نيئة غالباً. وبالتالي، فإن معرفة هذا الاختلاف في الاستخدام العراقي ضروري لتجنب أي التباس، فهو مثال حي على ثراء وتنوع المعجم اللغوي العربي بين بلد وآخر.